Czefurzy raus! to debiut literacki młodego słoweńskiego reżysera i prozaika Gorana Vojnovicia, za który otrzymał w 2009 roku najważniejsze literackie nagrody w Słowenii (Nagroda Fundacji Prešerna, Nagroda Kresnik). Wydanie książki doprowadziło do wybuchu skandalu politycznego w Słowenii – autor musiał stawić się na policji, gdzie tłumaczył się z postępowania bohatera powieści. Vojnović rzekomo ukazał w negatywnym świetle słoweńską policję.

Czefurzy raus! to powieść, która w encyklopedycznym porządku tworzy pejzaż miejskiej okolicy, gdzie z napchanych mieszkań pachną gołąbki, rytm wyznaczają ludowe utwory. Mieszanka piłkarskich transmisji i południowej wymowy jest częścią obowiązującej atmosfery. Lublańskie Fužiny odkrywają się przez barwny język czefurski, który towarzyszy dorastaniu Marka i jego konfliktom z tożsamością, rodzicami, stereotypami okolicy…

Więcej…

Noc w Lublanie jest rozległym i pracochłonnym projektem uczestników lektoratów języka słoweńskiego na Uniwersytecie Warszawskim i Uniwersytecie Gdańskim. Studenci i doktoranci z pomocą swoich lektorek, Jasminy Šuler Galos i Mašy Guštin, wybrali i przełożyli różnorodne, ciekawe i wartościowe współczesne opowiadania słoweńskich autorów. Utwory te w większości zostały napisane, opublikowane i przetłumaczone na wiele języków obcych w ostatnich dwudziestu latach – w złotym okresie tego gatunku literackiego w Słowenii. Przedstawiają wielobarwną paletę współczesnej krótkiej prozy i reprezentują najważniejsze prądy we współczesnej prozie słoweńskiej. W antologii Noc w Lublanie przeważają autorzy tak zwanej młodej prozy słoweńskiej – tzn. pokolenie urodzone ok. 1960 roku (Andrej Blatnik, Jani Virk, Maja Novak, Miha Mazzini, Mojca Kumerdej, Vinko Möderndorfer, Suzana Tratnik, Igor Zabel i inni) – na których twórczość wpływały zarówno postmodernistyczna krótka proza Jorge Luísa Borgesa, proza amerykańskich metafikcjonistów, jak i serbskiego postmodernisty Danila Kiša. W antologii znalazło się też miejsce dla kilku młodszych pisarzy, m.in. Sebastijana Pregelja, Polony Glavan, Nejca Gazvody. Noc w Lublanie to pierwsza antologia krótkiej prozy słoweńskiej w języku polskim.

Więcej…