| Vinko Möderndorfer - Miłości Sinobrodego
|
Miłości Sinobrodego to pierwszoosobowa opowieść programisty komputerowego, yuppie, który poznaje striptizerkę Emirę po tym, jak zostawia go dziewczyna, Sonja. Inspektor Kuzmanovič odkrywa, że bez śladu zniknęły cztery byłe dziewczyny programisty, Sidika, Sabina, Marta i Sonja. Yuppie trafia do tymczasowego aresztu, a inspektor znajduje cztery książki o kobietach. Zawartość książek to intymne zapiski Sinobrodego, zachowane jako wspomnienia kobiet jego życia. Czytając zapiski poznajemy wszystkie cztery historie miłosne. Sinobrody to racjonalista i materialista, który traktuje kobiety jak towar i zdobycz. Muszą być pojętne, wszystkie są z niższych warstw społecznych, samotne. On jest ich „wybawcą”, rozwiązuje ich problemy socjalne, wymagając w zamian, aby były do jego pełnej dyspozycji. Dopiero w areszcie uzmysławia sobie pustkę swojego życia.| Równoległa realność. Współczesna poezja słoweńska
Równoległa realność. Współczesna poezja słoweńska to tom poezji pięciorga słoweńskich poetów: Gregora Podlogara, Jure Jakoba, Any Pepelnik, Tone Škrjanca i Primoža Čučnika. W zbiorze znalazły się 53 wiersze. Przekładu dokonali młodzi tłumacze: Kamil Gontarz, Maciejsz Olszewski i Katarzyna Szproch, oraz polski poeta i tłumacz, Adam Wiedemann. Równoległa realność powstała z okazji wizyty słoweńskich poetów, którzy przybyli do Polski na zaproszenie koła naukowego Czar Słowenii przy Katedrze Slawistyki Uniwersytetu Gdańskiego. Wizyta Podlogara, Jakoba, Pepelnik, Škrjanca i Čučnika w Gdańsku jest kolejnym projektem organizowanym przez Czar Słowenii, którego celem jest pogłębianie współpracy i wymiany kulturalnej między Polską i Słowenią, a tom Równoległa realność jest pierwszym tomem poetyckim wydanym przez Międzymorze. |
| Goran Vojnović – Czefurzy raus!
Czefurzy raus! to debiut literacki młodego słoweńskiego reżysera i prozaika Gorana Vojnovicia, za który otrzymał w 2009 roku najważniejsze literackie nagrody w Słowenii (Nagroda Fundacji Prešerna, Nagroda Kresnik). Wydanie książki doprowadziło do wybuchu skandalu politycznego w Słowenii – autor musiał stawić się na policji, gdzie tłumaczył się z postępowania bohatera powieści. Vojnović rzekomo ukazał w negatywnym świetle słoweńską policję. Czefurzy raus! to powieść, która w encyklopedycznym porządku tworzy pejzaż miejskiej okolicy, gdzie z napchanych mieszkań pachną gołąbki, rytm wyznaczają ludowe utwory. Mieszanka piłkarskich transmisji i południowej wymowy jest częścią obowiązującej atmosfery. Lublańskie Fužiny odkrywają się przez barwny język czefurski, który towarzyszy dorastaniu Marka i jego konfliktom z tożsamością, rodzicami, stereotypami okolicy… |
| Noc w Lublanie. Antologia współczesnej krótkiej prozy słoweńskiej
|
