Autor: Vinko Möderndorfer
Tytuł oryginału: Ljubezni Sinjebradca (DZS, Lublana 2005)
Przekład z języka słoweńskiego: Tomasz Łukaszewicz
Dostępność: październik 2010

Miłości Sinobrodego to pierwszoosobowa opowieść programisty komputerowego, yuppie, który poznaje striptizerkę Emirę po tym, jak zostawia go dziewczyna, Sonja. Inspektor Kuzmanovič odkrywa, że bez śladu zniknęły cztery byłe dziewczyny programisty, Sidika, Sabina, Marta i Sonja. Yuppie trafia do tymczasowego aresztu, a inspektor znajduje cztery książki o kobietach. Zawartość książek to intymne zapiski Sinobrodego, zachowane jako wspomnienia kobiet jego życia. Czytając zapiski poznajemy wszystkie cztery historie miłosne. Sinobrody to racjonalista i materialista, który traktuje kobiety jak towar i zdobycz. Muszą być pojętne, wszystkie są z niższych warstw społecznych, samotne. On jest ich „wybawcą”, rozwiązuje ich problemy socjalne, wymagając w zamian, aby były do jego pełnej dyspozycji. Dopiero w areszcie uzmysławia sobie pustkę swojego życia.

Powieść Vinka Möderndorfera wygrała konkurs zorganizowany przez słoweńską gazetę „Dnevnik” i trafiła do sprzedawanej wraz z gazetą serią książek Powieść słoweńska (Slovenska zgodba). Miłości Sinobrodego rozpościerają się między kryminałem a powieścią detektywistyczną, podczas gdy sam autor nazwał książkę dramatem intymnym.

Miłości Sinobrodego to powieść wpisująca  się w aktualne poszukiwania twórcze. Zabawa różnymi tendencjami i subtelna ewokacja starodawnej, znanej w europejskim kręgu kulturowo-cywilizacyjnym legendy o niezadowolonym narzeczonym, który zabija swoje wybranki, otwierają zostawiają możliwość czytania na różnych płaszczyznach.

Vinko Möderndorfer urodził się roku 1958. Po ukończeniu reżyserii teatralnej na Akademii Teatru Radia Filmu i Telewizji w Lublanie wyreżyserował w ostatnich dwudziestu latach ponad 70 przedstawień teatralnych i operowych oraz 10 sztuk telewizyjnych i filmów dokumentalnych według własnych scenariuszy. Pisze dramaty, wiersze, nowele, powieści, scenariusze oraz sztuki radiowe. Do dziś wydał 29 książek. Za swoją twórczość otrzymał wiele ważnych nagród, między innymi Nagrodę Borštnika za reżyserię, Nagrodę burmistrza miasta Lublany, Nagrodę Fundacji Prešerna, Nagrodę Rožanca oraz inne.

W najnowszym numerze czasopisma “Czas Kultury” ukazała się recenzja powieści Czefurzy raus!. Profesor Waldemar Kuligowski, antropolog UAM pisze:

Dla większości z nas wciąż egzotyczne i dość abstrakcyjne są kłopoty z wielokulturowością, emigrantami jako ludźmi „na przemiał” i ich slumsami, a o tym w istocie opowiada Vojnović. Choć warstwę fabularną wypełniają zdarzenia z życia złych chłopaków, to źródło tych zdarzeń wybija z dala od ich sportowych czy muzycznych fascynacji. Fascynacje te bowiem znajdują się w cieniu dyskryminacji i wykluczenia, zjawisk, które tak trudno przyjąć do wiadomości, zwłaszcza kiedy dotyczą nas i naszego świata. (…) Vojnović ukazuje nam kolejną odsłonę gettoizacji, tym może groźniejszą, że dyskretną, dziejącą się wszak w twierdzy Unia Europejska. (…) To nie jest jedynie sprawa między Słoweńcami a czefurami. Musimy to wreszcie zrozumieć także w Polsce.

Więcej na http://sklep.czaskultury.pl/index.php?mod=produkt&id=108

12 czerwca o godz. 19.00 w KluboKawiarni Legalna w Warszawie (Grochów, ul. Terespolska 4, lok. 506) w ramach festiwalu Literatura na peryferiach zaprezentowana zostanie bestsellerowa powieść słoweńskiego pisarza i reżysera Gorana Vojnovicia pt. Czefurzy raus!

Czytane będą fragmenty książki, która wywołała w Słowenii skandal polityczny, a jej autor został obsypany najważniejszymi nagrodami literackimi. Mieszkająca w Polsce Słowenka, Maša Guštin, opowie o problemie żyjących w Słowenii imigrantów z byłych republik jugosłowiańskich, pogardliwie nazywanych mianem czefurów. Postać autora powieści przedstawi jej tłumacz, Tomasz Łukaszewicz, który opowie też o próbie przybliżenia polskiemu czytelnikowi skomplikowanej sytuacji społeczno-etnograficznej lublańskiej peryferyjnej dzielnicy zamieszkiwanej przez imigrantów. Spotkanie poprowadzi Cezary Polak.

Przed rozpoczęciem prezentacji zaprezentowany zostanie krótkometrażowy film Gorana Vojnovicia pt. Fužiny rulez, którego scenariusz stał się zalążkiem przyszłej powieści.

Miejsce: Legalna Księgarnia i Księgarnia Prawnicza, Warszawa, ul. Terespolska 4, lok. 506
Czas: 12 czerwca 2010, godz. 19.00
Organizatorzy: Kolektyw LeciEm na Grochów, Legalna Kawiarnia i Księgarnia Prawnicza, Wydawnictwo Międzymorze

Od 20 do 25 kwietnia w Gdańsku trwają Światowe Dni Książki. Przy tej okazji kawiarnio-księgarnia Exlibris Cafe organizujeWeekendowe Targi Książki, w których udział weźmie m.in. nasze wydawnictwo. 24 kwietnia, o godz. 19.00 w Exlibrisie Międzymorze zaprezentuje swoją ofertę oraz plany wydawnicze na najbliższy czas. Będzie można zakupić nasze książki w promocyjnych cenach. Obok nas, zaprezentują się też inne wydawnictwa. A w tle Weekend za pół ceny w Gdańsku, w którym bierze udział Exlibris Cafe! Zapraszamy!

Miejsce: Exlibris Cafe, Gdańsk, ul. Garbary 6
Czas: 25 kwietnia 2010, godz. 19.00

Spotkanie poświęcone będzie książce Gorana Vojnovicia “Czefurzy Raus!”, która właśnie ukazała się w polskim przekładzie nakładem wydawnictwa Międzymorze.

Miejsce: Spółdzielnia Literacka, Sopot, ul. Jana Kazimierza 2
Czas: 9 kwietnia 2010, godz. 19.00

W najnowszej Korespondencji z ojcem cztery opowiadania z antologii Noc w Lublanie. Warto kupić!

Korespondencja z ojcem (czasopismo) – kwartalnik literacki, obejmujący zakresem publikacji tematykę literatury, filozofii i antropologii sztuki. Początkowo dostępny i kolportowany jedynie na terenie sopockiej kawiarni literackiej Józef K., od 2007 roku dostępny w całym kraju w sieci salonów EMPiK, w wybranych księgarniach oraz w prenumeracie. Korespondencja z ojcem podejmuje tematykę z dziedziny filozofii, literatury, jak również komentuje oraz przedstawia idee prezentowane w historii myśli. Dodatkową cechą pisma jest brak reklam.

O książce Czefurzy raus! pisze w swoim blogu Magdalena Szyszka

“Mogłoby się pozornie wydawać, że Goran Voinović opisał tu po prostu historię biednych imigrantów w niedobrej Słowenii. Tak naprawdę jednak powieść ta ma dużo głębszy wymiar. W każdym niemal mieście jest przecież jakaś mniejszość, niekoniecznie narodowa. Wszędzie są wielkie blokowiska i grupy tych, których podejrzewa się zawsze z góry o najgorsze zamiary, a oni sami tkwią w świecie, który zastali i z którego nie potrafią się wyrwać, bo nie znają niczego innego, bo nikt im nie pokazał, jak można inaczej, jak coś budować, zamiast ciągle niszczyć, jak się uśmiechać, zamiast kipieć gniewem i złością…”

Więcej…

Cafe Fikcja i wydawnictwo Międzymorze zapraszają na spotkanie ze słoweńską literaturą. Spotkanie poprowadzi Dagny Kurdwanowska, a jej gośćmi będą lektorka języka słoweńskiego Katedry Slawistyki Uniwersytetu Gdańskiego Maša Guštin oraz tłumacz powieści “Czefurzy raus!” Tomasz Łukaszewicz. Czytane będą fragmenty książki, goście opowiedzą o skandalu politycznym przez nią wywołanym oraz o sytuacji społecznej Słowenii i Bałkanów.

Miejsce: Cafe Fikcja, Gdańsk, ul. Grunwaldzka 99/101
Czas: 25 lutego 2010, godz. 18.00

Ostry bałkański specjał – recenzja książki Czefurzy raus! w “Gazecie Wyborczej Trójmiasto” autorstwa Marka Górlikowskiego

“To nie jest książka dla grzecznych chłopców i dziewczynek. Na każdej stronie wprost roi się od “soczystej łaciny” zupełnie jak we wpisach kibiców Lechii pod moimi felietonami. “Czefurzy raus!” Gorana Vojnovicia mogą spodobać się kibolom jak i czytelnikom zakochanym w Bałkanach…”

Więcej…

Recenzja powieści Czefurzy raus! autorstwa Artura Celińskiego

Artur Celiński – zastępca wydawcy kwartalnika „Res Publica Nowa”. Stale współpracuje z „Kulturą Liberalną”

Wydawać by się mogło, że „Czefurzy raus!” będą kolejnym przykładem powieści dresiarskiej. Z tego też względu miałem ochotę na porównanie jej z „Wojną polsko-ruską pod flagą biało-czerwoną” Doroty Masłowskiej. To jednak zły trop. To dwie różne opowieści, które łączy tylko fakt, że główne postaci mieszkają w wielkim blokowisku. Myślałem, że książka Vojnovicia zaskoczy mnie językiem w taki sam sposób, w jaki zrobiła to Masłowska. Tu natomiast dresiarski język pojawia się tylko w czasie rozmów Marko z kolegami. Gdy jednak do głosu dochodzi sam Marko, opowieść jest konstruowana zupełnie inaczej. Obok wulgaryzmów pojawiają się zdania wielokrotnie złożone, oryginalne metafory i porównania. (…)
Więcej…